Терминология

Критически важным требованием к качественному переводу является точная терминология. Для обеспечения точности и согласованности терминологии в системах автоматизации перевода предлагаются различные решения, которые обычно представляют собой единые централизованные хранилища терминов - своего рода универсальные электронные словари, поиск по которым может осуществляться непосредственно из основного редактора системы, а также средства управления терминологией.

Одним из таких решений является SDL MultiTerm. С его помощью можно создавать одноязычные или многоязычные глоссарии, доступные всем сотрудникам, использующих терминологию, как в рамках корпоративной локальной сети, так и за ее пределами. В данном разделе представлена справочная информация по системе SDL MultiTerm: ознакомительные материалы, инструкции и руководства по работе с программой, записи вебсеминаров и обучающие видеоролики.